L'arche de Noah - French Author:Chaim Potok, Jerome Lambert (Translator) French Description: — Il fait très chaud à New York cet été 1947. Noah a seize ans, il arrive de Pologne, il est le seul survivant des quatre mille juifs de la ville de Kralov, près de Cracovie, il vit chez sa tante, à Brooklyn, il cherche un professeur d'anglais. C'est Davita Dinn qui lui r&eacut... more »e;pond. Elle est à peine plus âgée que lui. Ils se mettent d'accord pour deux cours à cinq dollars par semaine. Il boite un peu, il transpire en écrivant, il tremble, il a du mal à prononcer les mots anglais, il dit d'un air triste "Tellement à apprendre." Il a l'air perdu et découragé. Pourtant, Noah a fait quelque chose d'extraordinaire dans sa vie. Il n'est pas encore prêt à en parler, même s'il en éprouve le besoin. Il peut seulement dessiner pour Rachel, cinq ans, la petite soeur de Davita. Sa maison d'abord. Puis les alentours, un pont, une rivière, une synagogue, une église. Tout le monde est admiratif de son coup de crayon. Alors Noah prend confiance en lui. Ses souvenirs sont encore plus beaux, encore plus précis, encore plus riches que ses dessins. Bientôt, il sera capable de les raconter de sa voix douce.
Les mots hébreux et yiddish en italique dans le texte sont expliqués dans le lexique en fin d'ouvrage.
Ce roman est le premier récit d'un recueil de trois textes paru aux États-Unis sous le titre Old Men at Midnight.
English Description:
It is very hot in New York this summer 1947. Noah was sixteen. He arrived from Poland, the only survivor of the four thousand Jews from the city of Kralov near Krakow. He lives with his aunt in Brooklyn and is looking for an English teacher. He finds Davita Dinn, who is barely older than him. They agree to two courses at five dollars a week.
Dinn limps a little, he trembles, and he has difficulty pronouncing English words. He sadly proclaims that he has "So much to learn." He often looks lost and discouraged.
But Noah did something extraordinary that changes his life. Although unable to talk, he can draw for Rachel, the five year old little sister of Davita. First he draws his first home. . Then the surrounding area -- a bridge, a river, a synagogue, a church. Everybody admires his drawings so Noah takes confidence. As he draws, his memories become even more beautiful, more precise, even richer than his drawings. And as he learns, soon he will be able to speak the words to describe them.
Yiddish and the Hebrew words in italics in the text are explained in the glossary at the end of the book.
This novel is the first book of a collection of texts published in the United States under the title Old Men at Midnight.« less