Search -
Das Mädchen mit dem Haifischherz (aka The Panopticon) (German)
Das Mdchen mit dem Haifischherz - aka The Panopticon - German Author:Jenni Fagan, Noemi von Alemann (Translator) German: Fünfzehn - jährige Anais Hendricks ist intelligent , lustig und wild, aber sie ist auch ein Kind, wurden im Stich gelassen hat , oder noch schlimmer, von fast jedem Erwachsenen , die sie je getroffen hat . Auf dem Rücksitz eines Polizeiautos , findet sie sich für das Panopticon , einem Heim f&u... more »uml;r chronisch junge Straftäter , wo die Sozialarbeiter als verdächtig wie seine Bewohner sind geleitet. ( Pa`nop'ti`con (Substantiv) . Eine kreisförmige Gefängnis mit Zellen so konstruiert, dass die Gefangenen können jederzeit eingehalten werden ) [ griechischen panoptos ' von allen gesehen '] Aber Anais kann mich nicht erinnern die Ereignisse, die sie geführt haben gibt , oder warum sie Blut an ihrer Schuluniform ... Inmitten halbmondförmige Gebäude des Organs und allsehenden Wachturm hat , Anais anfreundet eine Gruppe von ragtag Raufbolde und vertieft sich in ihre Vergangenheit , endlos auf, was Droge kann sie ihre Hände legen stoned auf und besorgt sie von einer Entität sie " das Experiment " nennt beobachtete.
English: Fifteen-year old Anais Hendricks is smart, funny and fierce, but she is also a child who has been let down, or worse, by just about every adult she has ever met. Sitting in the back of a police car, she finds herself headed for the Panopticon, a home for chronic young offenders where the social workers are as suspicious as its residents. (Pa`nop´ti`con (noun). A circular prison with cells so constructed that the prisoners can be observed at all times) [Greek panoptos 'seen by all'] But Anais can't remember the events that have led her there, or why she has blood on her school uniform... Amid the institution's crescent-shaped buildings and all-seeing watchtower, Anais befriends a group of ragtag ruffians and delves into her past, endlessly stoned on whatever drug she can lay her hands on and concerned she's being watched by an entity she calls "the experiment".
Aus dem Engl. von Naomi von Alemann.
Originally published in English as: The Panopticon.