This is the first half of the original single volume Dune. The French translation seems more political to me than the original English, but then, I am not a native French speaker. There seemed to be heavier allusions to North Africa, especially Algeria, but again, this my only have been my interpretation.