Skip to main content
Swap Used Books - Buy New Books at Great Prices!
How To Swap Books
Sign Up
Search 
Kiosk
PBS Market (New Books)
Book Browser
Advanced Search
Books Posted Today
Member Book Reviews
Award Winning Books
NYT Best Sellers
Amazon Best Sellers
Most Traveled Copies
Club Wish List
Login
Community
Discussion Forums
Book Lists
Blog
Donations
Box-O-Books
Maps
The Eclectic Pen
Fun Stuff
Top 100
Pulse of PBS
Spread The Word
Photo Gallery
Recipes
Club Tag Cloud
Member Testimonials
Help Center
Kiosk
PBS Market (New Books)
Go Shopping
Buy Credits
Buy PBS Money
Upgrade Membership
Gift Certificates
Transfer Credits
Search -
Experiences in Translation (Emilio Goggio Publications Series)
Experiences in Translation - Emilio Goggio Publications Series
Author:
In this book Umberto Eco argues that translation is not about comparing two languages, but about the interpretation of a text in two different languages, thus involving a shift between cultures. An author whose works have appeared in many languages, Eco is also the translator of Gérard de Nerval's Sylvie and Raymond Queneau's Exercices de st... more » from French into Italian. In Experiences in Translation he draws on his substantial practical experience to identify and discuss some central problems of translation. As he convincingly demonstrates, a translation can express an evident deep sense of a text even when violating both lexical and referential faithfulness. Depicting translation as a semiotic task, he uses a wide range of source materials as illustration: the translations of his own and other novels, translations of the dialogue of American films into Italian, and various versions of the Bible. In the second part of his study he deals with translation theories proposed by Jakobson, Steiner, Peirce, and others.Overall, Eco identifies the different types of interpretive acts that count as translation. An enticing new typology emerges, based on his insistence on a common-sense approach and the necessity of taking a critical stance.
Author:
In this book Umberto Eco argues that translation is not about comparing two languages, but about the interpretation of a text in two different languages, thus involving a shift between cultures. An author whose works have appeared in many languages, Eco is also the translator of Gérard de Nerval's Sylvie and Raymond Queneau's Exercices de st... more » from French into Italian. In Experiences in Translation he draws on his substantial practical experience to identify and discuss some central problems of translation. As he convincingly demonstrates, a translation can express an evident deep sense of a text even when violating both lexical and referential faithfulness. Depicting translation as a semiotic task, he uses a wide range of source materials as illustration: the translations of his own and other novels, translations of the dialogue of American films into Italian, and various versions of the Bible. In the second part of his study he deals with translation theories proposed by Jakobson, Steiner, Peirce, and others.Overall, Eco identifies the different types of interpretive acts that count as translation. An enticing new typology emerges, based on his insistence on a common-sense approach and the necessity of taking a critical stance.
ISBN-13: 9780802096142
ISBN-10: 080209614X
Publication Date: 4/5/2008
Pages: 112
Edition: 1
Rating: ?
ISBN-10: 080209614X
Publication Date: 4/5/2008
Pages: 112
Edition: 1
Rating: ?
0 stars, based on 0 rating
Publisher: University of Toronto Press
Book Type: Paperback
Members Wishing: 1
Reviews: Amazon | Write a Review
Book Type: Paperback
Members Wishing: 1
Reviews: Amazon | Write a Review
Genres:
- Literature & Fiction >> History & Criticism >> Criticism & Theory >> Semiotics
- Literature & Fiction >> History & Criticism >> Regional & Cultural >> United States >> Literary Theory
- Literature & Fiction >> World Literature >> Italian
- Reference >> Words, Language & Grammar >> Linguistics
