Discussion Forums - Questions about PaperBackSwap Questions about PaperBackSwap

Topic: Need HELP with a Japanese Language Listing....

Club rule - Please, if you cannot be courteous and respectful, do not post in this forum.
  Unlock Forum posting with Annual Membership.
Subject: Need HELP with a Japanese Language Listing....
Date Posted: 3/14/2017 9:49 AM ET
Member Since: 2/12/2006
Posts: 4,279
Back To Top

ISBN-13 9784312550118  shows up as     ??????????????_??????ABC (Japanese)

from Google search
å°å­¦ä¸ç´ã»ä¸­å­¦åç´è±èªã¯ããâä»ã®ãã¡ããABC  

I'm hoping to find someone familiar enough with the language to translate Japanese characters to Arabic alpha for the book title.  I can find nothing online (by ISBN or author) except in Japanese characters,and while they are beautiful and I'd like to use them here, they just don't work on the PBS listing.

Any suggestions?

 

Date Posted: 3/14/2017 2:37 PM ET
Member Since: 1/25/2010
Posts: 2,855
Back To Top

If you run it through Babelfish translator you get

  • Professor grade senior and junior high school basic English--out now from ABC.

I don't have time to check most of the kanji, but I have familiarity with katakana, hiragana, and a couple of kanji and to me it looks like:

  • Shou [kanji] [kanji] [kanji] - [kanji] [kanji] [kanji] [kanji] [kanji] [kanji] ha kasee ima no uchi kara ABC
  • å°å­¦ä¸ç´ã»ä¸­å­¦åç´è±èªã¯ããâä»ã®ãã¡ããABC (part I romanized is bolded and highlighted)



Last Edited on: 3/15/17 12:23 AM ET - Total times edited: 1
Date Posted: 3/14/2017 6:30 PM ET
Member Since: 2/12/2006
Posts: 4,279
Back To Top

Thank you, Renee!   PBS members are the best!  I shouldn't be surprised at the vast amount of knowledge here, we are readers, after all.

I'll give it a day or so, and hope someone might be able to add even more -- then see if Admin feels that part of the title is better than none.  Plus, I feel much better about the data I added to the description and genre.  :^)

eta: meant to add in 1st post that Google search does show the actual characters, but again, here they 'translate' yet another way.



Last Edited on: 3/14/17 6:52 PM ET - Total times edited: 1