I'm searching for a MUCH older YA book, centered around identical twins named Johanna and Janet.  Johanna (Joby) is the more aggressive and outgoing of the two, Janet is quiet and mild.  I don't remember much about the plot, but I remember when they graduated the names on their diplomas were both Johanna since the school used the Latin form.  Does this sound familiar to anyone?