We see that javascript is disabled or not supported by your browser - javascript is needed for important actions on the site. Read more

What's New - Home - Login

Member $avings: $43,537,911.07 | Books Available: 1,633,708 | Members Online: 563

Swap Used Books - Buy New Books at Great Prices!

How To Swap Books Sign Up Search submenu

All Books PBS Market (New Books)

Gift Buying Guide

Book Browser Advanced Search Books Posted Today Member Book Reviews Award Winning Books NYT Best Sellers Most Traveled Copies Club Wish List

Discussion Forums Book Lists

Club Lists My Book Lists My Watched Lists Create a List

Blog Donations

School Donation Program In Memory of... Military Donation Program Friends of PBS

Live Chat Box-O-Books Maps The Eclectic Pen Fun Stuff

20 Questions Sudoku Bookmark Creator

Top 100

Wishes Requests Posts Swappers Referrers Reviewers

Pulse of PBS Spread The Word

Invite Friends Bookmarks Facebook Page Facebook App More

Photo Gallery Recipes Club Tag Cloud Member Testimonials

Help Center submenu

How To Swap Books? Browse Help Docs Ask the Librarian PBS Member Icons Live Help

Kiosk

PBS Market (New Books) Go Shopping Buy Credits Buy PBS Money Upgrade Membership Gift Certificates Transfer Credits

Need Help?

Search - The Noble Qur'an

The Noble Qur'an
Author: Dr. Muhammad Muhsin Khan (Translator), Dr. Muhammad Taqi-du-Din Al-Hilali (Translator)

POCKET EDITION Multiple English translations of the Qur'an, Islam's scripture, line shelves at book stores. Because of the growing Muslim communities in English-speaking countries, as well as greater academic interest in Islam, there has been a blossoming in recent years of English translations. Muslims view the Qur'an as God's direct words reve... more »aled in Arabic to the Prophet Muhammad (d. 632). Because the Qur'an stresses its Arabic nature, Muslim scholars believe that any translation cannot be more than an approximate interpretation, intended only as a tool for the study and understanding of the original Arabic text. Since fewer than 20 percent of Muslims speak Arabic, this means that most Muslims study the text only in translation. So how accurate are the Qur'an's renderings into English? The record is mixed. Some are simply poor translations. Others adopt sectarian biases, and those that are funded by Saudi Arabia often insert political annotation. Since translators seek to convey not only text but also meaning, many rely on the interpretation (tafsir) of medieval scholars in order to conform to an "orthodox" reading. Now the most widely disseminated Qur'an in most Islamic bookstores and Sunni mosques throughout the English-speaking world, The Noble Qur'an translation comes with a seal of approval from both the University of Medina and the Saudi Dar al-Ifta. Whereas most other translators have tried to render the Qur'an applicable to a modern readership, this Saudi-financed venture includes the commentaries of Tabari (d. 923 C.E.), Qurtubi (d. 1273 C.E.), and Ibn Kathir (d. 1372 C.E.), medievalists who knew nothing of modern concepts of pluralism. From the beginning, the Hilali and Muhsin Khan translation reads more like a supremacist Muslim, anti-Semitic, anti-Christian polemic than a rendition of the Islamic scripture. In the first sura, for example, verses which are universally accepted as, "Guide us to the straight path, the path of those whom You have favored, not of those who have incurred Your wrath, nor of those who have gone astray" become, "Guide us to the Straight Way, the way of those on whom You have bestowed Your Grace, not (the way) of those who have earned Your anger (such as the Jews), nor of those who went astray (such as the Christians)." What is particularly egregious about this interpolation is that it is followed by an extremely long footnote to justify its hate, based on traditions from medieval texts. The appendix includes a polemical comparison of Jesus and Muhammad, reporting that the former had no claim to divinity. From a Muslim perspective, what Jesus did or did not do should be drawn from the Qur'anic text, not an appendix, and certainly not by Muslim readings of the gospels. In fact, while the Qur'an does take issue with the Christian claims of divinity for Jesus, it views him, along with his mother Mary, as being truly blessed and peaceful, much in concordance with the general Christian belief. Although this Saudi-sponsored effort is a serious liability for American Muslims in particular, it still remains present in Sunni mosques, probably because of its free distribution by the Saudi government. See http://www.meforum.org/717/assessing-english-translations-of-the-quran.

ISBN: 195453
Publication Date: 12/1996
Pages: 1,246
Rating:

Currently 0.5/5 Stars.

0.5 stars, based on 1 rating

Publisher: Alharamain Islamic Foundation
Book Type: Paperback
Members Wishing: 0
Reviews: Write a Review

Genres:

Religion & Spirituality >> Bible & Other Sacred Texts >> Quran
Religion & Spirituality >> Islam >> Quran

Back to the Top ↑

Tell a friend about this book...

Search - The Noble Qur'an

Loading...