A prolific writer (she began to write at the young age of 11), her literary works include some 12 novels and novellas and four collections of short stories. Hyder has also done a significant amount of translation of classics. Her own works have been translated into English and other languages.
Aag Ka Duriya (
River of Fire), her magnum opus, is a landmark novel that explores the vast sweep of time and history. It tells a story that moves from the fourth century BC to the post-Independence period in India and Pakistan, pausing at the many crucial epochs of history. [Aamer Hussein in [The Times Literary Supplement]] wrote that
River of Fire is to Urdu fiction what
One Hundred Years of Solitude is to Hispanic literature.
Compared to her exact contemporaries, Milan Kundera and Gabriel García Márquez, the breadth of her literary canvas, her vision and insight, transcend time.
Some of her other books are
Patjhar ki Awaz (
The Voice of Autumn), 1965;
Raushni ki Raftar (
The Speed of Light), 1982; the short novel
Chaye ke Bagh (
Tea Plantations), 1965 (one of four novellas including Dilruba, Sita Haran, Agle Janam Mohe Bitiya Na Kijo, exploring gender injustice) ; and the family chronicle
Kar e Jahan Daraz Hai (
The Work of the World Goes On).
Amitav Ghosh writes that "hers is one of the most important Indian voices of the twentieth century."
She migrated along with her family members to Pakistan in 1947 at the time of independence, but some years later decided to go back to India, where she had since lived. She worked as a journalist to earn her living but kept publishing short stories, literary translations and novels regularly, by now almost thirty in number.
She was Managing Editor of the magazine
Imprint, Bombay (1964—68), and a member of the editorial staff of the
Illustrated Weekly of India (1968—75). Her books have been translated into English and other languages
Hyder also served as a guest lecturer at the universities of California, Chicago, Wisconsin, and Arizona. She was visiting professor at the Urdu Department at Aligarh Muslim University, where her father had earlier been a registrar. She was Professor Emeritus, Khan Abdul Ghaffar Khan Chair, Jamia Millia Islamia, New Delhi.
Her first short story, Bi-Chuhiya (Little Miss Mouse), was published in children’s magazine Phool and at the age of nineteen wrote her first novel "Mayray Bhee Sanam khanay".
this Jnanpith awardee was one of India’s most prolific pens ... both in Urdu and English.
Her other works include:
- Mere Bhi Sanam Khane (1949)
- Safina-e-Gham-e-Dil (1952)