Rubaiyat of Omar Kahyyam Author:Sarkis Katchadourian The Rubaiyat is actually a series of quatrains, sparkling with witty epigrammatic observances on life and filled exquisite oriental imagery. A century ago, Edward Fitzgerald selected, adapted, and lovingly translated the best of these stanzas and wove them into a single, magical poem.