Search -
Ce que la nuit raconte au jour (What the Night Tells the Day) (French)
Ce que la nuit raconte au jour - What the Night Tells the Day - French Author:Hector Bianciotti This book is written in French. — Pour qu'il y eût ce livre, il a fallu d'abord deux continents, et que des Piémontais, poussés par la pauvreté, émigrent et aillent défricher un coin de cette plaine illimitée que l'on appelle pampa, où le centre du monde se déplace avec l'homme qui marche. — Il a fallu aussi qu'un enfant promis, tout naturellement... more », aux travaux des champs, déjoue le plan de ses parents et saisisse la seule chance alors offerte aux gens de son état : le séminaire, où l'attendent, pêle-mêle, amitiés particulières, musique, les livres, qu'il espérait tant, et la découverte de la langue fran?aise.
Il a douze ans. Là-bas, en Europe, la guerre bat son plein, tandis que, ici, s'installe et prospère la dictature, bientôt celle de Perón et d'Eva Duarte, sous laquelle nul n'échappe à la surveillance et à la délation. Et c'est le meilleur ami qui, se révélant soudain être un mouchard haut placé, et voulant se le faire pardonner, offre à l'ancien séminariste le billet de bateau salvateur.
Alors commence pour le narrateur l'exil, les poches vides, mais, au coeur, la certitude que, dans la liberté retrouvée, la vie pourrait, comme pour tous, ressembler à un destin.
In What the Night Tells the Day Bianciotti turns from the fiction for which he is widely known to what is in many senses a classic autobiography, a coming-of-age story in which the narrator gradually discovers his homosexuality. But Bianciotti takes this familiar theme and casts it in a narrative that surprises and enchants. It is written in the purest French classical style. What the Night Tells the Day chronicles Hector Bianciotti's youth among the poor Italian immigrant peasants of the most distant Pampas of rural Argentina, a culture as far from today's urban gay life as can be imagined. Sent away from home to a Catholic school, he suddenly and painfully unravels the secret of his own life and of those around him. The book ends with Bianciotti's departure for France, where he will become the distinguished writer and critic he is today.