Lesser has produced three collections of her own poetry, including Etruscan Things (1983), and her prose translations include A Living Soul by P. C. Jersild and Siddhartha by Hermann Hesse.
In 1982, she was awarded the Landon Poetry Translation Prize from the Academy of American Poets, and received the Poetry Translation Prize of the Swedish Academy in 1996 and in 2003.